1
00:00:02,044 --> 00:00:03,378
Bom dia.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,005
Bom dia, querido.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,215
Hum.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,799
Onde estão as crianças?

5
00:00:07,841 --> 00:00:12,095
Uh, Esmeralda os levou
para o parque durante o dia.

6
00:00:12,137 --> 00:00:16,642
Sam, você finalmente conseguiu
o máximo em dona de casa.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
eu consertei
ovos mexidos antes.

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Não, não, não. quero dizer
voluntariando-se para a casa da Sra. Prescott

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,940
bazar de caridade
e desfile de moda.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Ah, isso.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,984
Sim, chegando ao lado
a esposa do cliente

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
é muito importante
no mundo dos negócios.

13
00:00:27,819 --> 00:00:31,073
Eu sei, só espero ter
energia suficiente para fazê-lo.

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Eu tenho um caso agudo
dos blás.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,331
Você não está tentando
recuar, não é?

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
Bem...

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,336
O poder
de pensamento positivo.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,630
Oh.

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,507
Eu me sinto maravilhoso.

20
00:00:48,549 --> 00:00:51,218
Na verdade, eu tenho
nunca me senti melhor.

21
00:00:57,975 --> 00:00:59,893
Oh céus.

22
00:00:59,935 --> 00:01:01,853
Oh.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
Lento e constante
vence a corrida.

24
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
Sam, se você estiver
não estou brincando, diga isso.

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
Então.

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
O que está errado?

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
Não sei.

28
00:01:13,031 --> 00:01:15,700
Eu senti isso chegando
ontem à noite.

29
00:01:15,742 --> 00:01:19,371
É como se eu não pudesse me mover
minhas pernas ou meus braços.

30
00:01:19,413 --> 00:01:22,499
E está piorando.
Oh céus.

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,709
Ah, entende o que quero dizer?

32
00:01:24,751 --> 00:01:27,212
Bem, talvez você
é melhor deitar

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
na sala de estar
por um tempo.

34
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
Ah, boa ideia.

35
00:01:32,259 --> 00:01:38,432
Ah, ah, que tal se você
trouxe o sofá aqui?

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,559
Uh, bem, uh, aqui,
Eu levo você para dentro.

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Ah, agora, querido,
tenha cuidado.

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,979
Eu não quero você
para se machucar.

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,283
Sam, o que aconteceu?

40
00:01:56,325 --> 00:02:00,078
Você sente que pesa
uma tonelada. Não sei.

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Mas acho melhor ligar
Dr. Bombay por alguma ajuda.

42
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
O problema é,

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
toda vez que o Dr. Bombay ajuda
nós, acabamos precisando de mais ajuda.

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,299
Ajuda!

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
Dr. Bombay, socorro!

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Elizabeth Montgomery em...

47
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Enfeitiçado.

48
00:03:07,895 --> 00:03:11,566
Dr. Bombaim.
Ligando para o Dr. Bombay.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Emergência.
Venha imediatamente.

50
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
Eu espero que você perceba
você me interrompeu

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
assim como eu estava prestes a entregar
quíntuplos.

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
Você se veste assim
para um caso de maternidade?

53
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
Qual caso de maternidade?

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,955
Eu estava entregando-os ao meu
apartamento para uma bebida antes de dormir.

55
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
Qual parece ser o problema?

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,294
Tente me levantar.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,677
Huh. Aqueles quíntuplos safados
minaram minha força.

58
00:03:38,719 --> 00:03:40,846
Agora me dê uma mão.
Aí está um bom sujeito.

59
00:03:57,404 --> 00:03:59,322
Você está conseguindo
a mensagem?

60
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Ainda não.

61
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
Agora entendi. Eles não constroem
casas como costumavam fazer.

62
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
Ah bem.

63
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Seu piso precisa
um pouco de fortalecimento.

64
00:04:18,175 --> 00:04:21,845
Ônibus de guerra Weebus, filme de tootle,
escore este chão e faça isso rápido.

65
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
Pronto, agora você tem um
piso adequado. Ela sobe.

66
00:04:38,278 --> 00:04:42,616
Não funciona. Claro
não. Precisa de um centavo.

67
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
Isso é ridículo. Bem, alguém
tem que pagar pelo nosso plano de pensão.

68
00:04:51,625 --> 00:04:52,751
Sam,

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
você pesa mais de 500 libras.

70
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Sim, mas, querido,
isso é com todas as minhas roupas.

71
00:04:58,173 --> 00:05:00,967
Sim, mas 500 libras?

72
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
eu sugiro
ela cortou amidos.

73
00:05:03,053 --> 00:05:05,263
Eu sugiro que você corte
as piadas cafonas.

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
O que há de errado com ela? Na verdade,
não tem nada a ver com peso.

75
00:05:08,725 --> 00:05:11,061
Tem que fazer
com a atração gravitacional,

76
00:05:11,101 --> 00:05:12,938
e flutua
com a maré.

77
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
É uma condição peculiar
para bruxas e feiticeiros

78
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
conhecido como
Gravite Inflamite.

79
00:05:17,442 --> 00:05:20,779
Como você sabe, Samantha, uma bruxa
resposta normal à força da gravidade

80
00:05:20,821 --> 00:05:22,531
é simplesmente
torce o nariz para isso.

81
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
É por isso que as bruxas
são capazes de voar.

82
00:05:24,491 --> 00:05:28,077
Mas, Samantha, vivendo nisso,
uh, atmosfera mortal embrutecida

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
a sublimou
instintos naturais.

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,124
Você gostaria de repetir
isso? Não particularmente.

85
00:05:33,166 --> 00:05:37,379
Dr. Bombay, você está
certeza que é isso?

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,880
Você está disputando
a palavra de um especialista?

87
00:05:39,923 --> 00:05:43,593
Uh, não, mas se você
não me importaria,

88
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
nós gostaríamos
outra opinião.

89
00:05:46,137 --> 00:05:49,516
Ah, muito bem, Samanta,
já que é você.

90
00:05:49,558 --> 00:05:53,436
Conheça o Dr. Calm Pewter.
Uma pequena piada médica.

91
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Muito pouco.

92
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
Agora, sente o paciente,
Durbin.

93
00:05:58,108 --> 00:06:00,068
Vamos, Sam.

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
Um em cada mão.

95
00:06:10,954 --> 00:06:13,415
Estou alimentando-o
informações que ele precisa saber.

96
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Isso deveria bastar.

97
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
O que é? O que isso diz?
Não é um bom dia para romance.

98
00:06:24,551 --> 00:06:27,721
Alguém perto de você precisa de um
corte de cabelo. Número da sorte, sete.

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,267
Estou apenas tentando
iluminar a atmosfera.

100
00:06:33,310 --> 00:06:38,523
Na verdade, isso confirma meu original
diagnóstico, gravitite inflamatória.

101
00:06:38,565 --> 00:06:41,484
Bem, o que você pode fazer sobre
isso? Felizmente, tudo.

102
00:06:47,741 --> 00:06:50,201
Aí estamos nós.

103
00:06:50,243 --> 00:06:54,039
Mistura de Martini, suco de limão,
Manhattan instantânea...

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,457
Ah, aqui estamos.

105
00:06:57,541 --> 00:07:01,713
Pequeno antídoto, pequeno encantamento,
e você ficará como novo.

106
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Você vai beber
enquanto eu incito.

107
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Prepare-se, na sua marca.

108
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Ir.

109
00:07:09,178 --> 00:07:13,266
Espiga de milho, dente de pente,
leve seus poderes de cura para casa

110
00:07:13,308 --> 00:07:17,437
e com coração de alcachofra,
faça de tudo isso uma piada passageira.

111
00:07:17,938 --> 00:07:19,105
Está feito.

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
Sentindo-se melhor,
minha querida?

113
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
Uh...

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
Eu acho que sim.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
Eu acho que estou.

116
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
Eu acho que estou.

117
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Eu realmente acho que estou.

118
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
Perdoe-me por duvidar de você,
Dr. Bombaim.

119
00:07:40,293 --> 00:07:41,795
Você é realmente um especialista.

120
00:07:41,836 --> 00:07:45,090
Sim, bem, todos esses esforços
me deixou com um pouco de sede, então eu...

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Sim, sim, sim, sim, sim...

122
00:07:46,508 --> 00:07:49,260
Seu charlatão! Você certamente
sabe como machucar um especialista.

123
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Bem, o que fazemos agora?

124
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
Eu tenho um compromisso anterior,
mas eu poderia sugerir

125
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
você a leva ao parque
e voá-la como uma pipa.

126
00:07:55,642 --> 00:07:58,436
Dr. Bombaim,
Eu não estou divertido.

127
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
Dr. Bombaim,
faça alguma coisa.

128
00:08:02,816 --> 00:08:05,193
eu já fiz
alguma coisa. Eu curei você.

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Não sabiamente, mas muito bem.

130
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Não existe um antídoto
para o antídoto?

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
Hum, vou chamar o boticário
preparar algo,

132
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
mas primeiro devo ligar
nos convidados da minha casa.

133
00:08:15,161 --> 00:08:18,123
Uh, os quíntuplos
pode esperar. Mas não posso.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Uh, Dr. Bombaim,
antes de sair,

135
00:08:20,959 --> 00:08:23,461
uh, você não vai consertar o chão?

136
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Eu posso ter problemas
com o sindicato dos carpinteiros.

137
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Não vamos brincar.

138
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
Bem, nesse caso.

139
00:08:31,344 --> 00:08:32,220
Obrigado.

140
00:08:32,261 --> 00:08:34,179
O prazer é meu.
Com sua licença.

141
00:08:35,849 --> 00:08:38,476
Uh, Sam, o que somos
vou... fazer?

142
00:08:40,477 --> 00:08:41,604
Não, Sam!

143
00:08:43,106 --> 00:08:45,482
Bem, o, uh...

144
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
A primeira coisa que devemos fazer
é ligar para a Sra. Prescott

145
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
e diga a ela
que eu desci...

146
00:08:52,699 --> 00:08:55,076
Ou inventou alguma coisa.

147
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
[Sra. Prescott] Yoo-hoo, Yoo-hoo!

148
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Olá.

149
00:09:00,248 --> 00:09:03,668
Uh-huh.
Sra.

150
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
Onde estão
as cortinas?

151
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Limpeza.
Ótimo.

152
00:09:08,465 --> 00:09:11,676
Vamos. Não aguento
aqui sorrindo para ela.

153
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Leve-me até a porta.

154
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Espere.

155
00:09:24,105 --> 00:09:27,692
Olá. Ah, oi,
Sra. Bem,

156
00:09:27,734 --> 00:09:29,027
O que traz você aqui?

157
00:09:29,069 --> 00:09:32,113
Ah, bem, eu vim
para pegar a Sra. Stephens.

158
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
Você não está um pouco adiantado,
Sra.

159
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
Ah, eu conheço meu negócio,
Sra.

160
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Os voluntários têm o hábito de
indo embora no último minuto.

161
00:09:40,747 --> 00:09:44,876
É por isso que nunca confio no acaso
e eu os pego pessoalmente.

162
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
Agora, em dobro.

163
00:09:46,503 --> 00:09:49,714
As outras senhoras estão esperando no
perua.

164
00:09:49,756 --> 00:09:52,342
[Sra. Prescott] Vindo,
senhoras. Estaremos aí.

165
00:09:54,177 --> 00:09:55,553
Uh...

166
00:09:55,595 --> 00:09:57,429
Bem, o fato é que
Sra.

167
00:09:57,472 --> 00:10:00,558
Receio que minha esposa
ainda não posso ir.

168
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Ah...

169
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Querida?
Hum-hmm?

170
00:10:03,477 --> 00:10:06,898
Por que você não
vem comigo? Certo.

171
00:10:06,940 --> 00:10:08,525
Onde ela vai, eu vou.

172
00:10:08,566 --> 00:10:10,235
[Sam] Ele adora bazares.

173
00:10:10,276 --> 00:10:13,196
E nós simplesmente amamos
estar juntos.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,199
Mas eu pensei que você fosse
jogando golfe com o Sr. Prescott.

175
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
Ah, bem,
Mudei de ideia.

176
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
Quatro horas em um campo de golfe de distância
de Sam é mais do que posso suportar.

177
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Ah.

178
00:10:22,831 --> 00:10:26,501
Há quanto tempo vocês dois estão
casado? Não o suficiente.

179
00:10:26,543 --> 00:10:30,213
Oh, você é um homem raro,
Sr.

180
00:10:30,255 --> 00:10:32,715
Bem, eu tenho uma esposa rara.

181
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Dá vontade de chorar.

182
00:10:35,969 --> 00:10:37,720
Vamos?

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,982
Ah, estou feliz que você chegou aqui
na hora certa, Roberta.

184
00:10:49,023 --> 00:10:51,234
Você tem certeza que estará
confortável aqui

185
00:10:51,276 --> 00:10:54,487
com todas essas mulheres,
Sr. Olá querido.

186
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Oh, que mulheres,
Sra.

187
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
Quando estou com minha esposa,
não há outras mulheres.

188
00:11:00,160 --> 00:11:02,495
Ah, isso é
pura poesia.

189
00:11:02,537 --> 00:11:05,957
Agora, aqui está você,
Sra.

190
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Agora, minha querida,

191
00:11:07,458 --> 00:11:09,294
Todos os preços
estão claramente marcados

192
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
e eles foram descontados
até 70%

193
00:11:11,838 --> 00:11:13,798
então não haverá negociação.

194
00:11:22,932 --> 00:11:25,309
Sr. Stephens, realmente.

195
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Eu não posso evitar.
Eu realmente gosto dessa garota.

196
00:11:27,437 --> 00:11:31,316
Bem, eu estarei
sobre o meu negócio.

197
00:11:31,357 --> 00:11:35,236
O desfile de moda vai começar
em cerca de meia hora.

198
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
Ah...

199
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
Darrin, você está tomando
algo para esse frio?

200
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
Ah, em um momento como este,

201
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
o resfriado comum dificilmente é
qualquer coisa com que se preocupar.

202
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
Só quando você espirra.

203
00:11:52,670 --> 00:11:55,715
Uh, me passe
aquele parafuso de material.

204
00:12:01,304 --> 00:12:03,223
Oh.

205
00:12:03,264 --> 00:12:04,974
Bem, isso deveria
mantenha-me ancorado.

206
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
Agora você pega um táxi
e vá para casa.

207
00:12:06,476 --> 00:12:10,146
Veja se o Dr. Bombay veio
com esse antídoto. OK.

208
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
E faça algo
sobre esse frio.

209
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Ah, isso parece adorável.

210
00:12:33,711 --> 00:12:36,881
Ah, obrigado. Eu, ah, escolhi
em uma pequena boutique.

211
00:12:36,923 --> 00:12:39,801
Quero dizer o material
você está segurando no colo.

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,011
Ah, isso.
É apenas uma impressão antiga e feia.

213
00:12:43,054 --> 00:12:44,554
Posso ver?

214
00:12:48,393 --> 00:12:51,062
Posso olhar mais para isso
de perto? Para quê?

215
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
Você não vai comprar,
é um segundo.

216
00:12:52,730 --> 00:12:55,482
Parece tudo bem para mim.
Eu vou levar.

217
00:12:55,525 --> 00:12:58,027
Um quintal?
Uh, o parafuso inteiro.

218
00:12:58,069 --> 00:13:01,280
O que você vai fazer com um
todo esse lixo surrado?

219
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Quanto isso custa?

220
00:13:03,366 --> 00:13:04,909
Bem, ah...

221
00:13:05,785 --> 00:13:06,869
É...

222
00:13:06,910 --> 00:13:08,913
Está marcado como $ 50.

223
00:13:08,955 --> 00:13:12,875
Mas para falar a verdade, estou tão
louco por isso, vou comprá-lo por US$ 75.

224
00:13:12,917 --> 00:13:17,088
Eu não entendo. Senhora,
isto é um caso de caridade, e se eu...

225
00:13:17,130 --> 00:13:21,426
Sra. Prescott, é isso ou é
esta não é uma venda legítima?

226
00:13:21,467 --> 00:13:23,428
Ah, claro que é,
Sra.

227
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
Então por que você está
recorrendo a shills

228
00:13:25,804 --> 00:13:27,974
como se isso fosse
um bazar turco?

229
00:13:28,474 --> 00:13:30,809
Perdão?

230
00:13:30,852 --> 00:13:34,105
Esse parafuso de material
está claramente marcado $50

231
00:13:34,147 --> 00:13:36,482
e ela está oferecendo $ 75.

232
00:13:36,524 --> 00:13:40,320
Agora, isso é uma instituição de caridade
bazar ou isso é um leilão?

233
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
É um bazar de caridade
leilão.

234
00:13:44,115 --> 00:13:45,950
Eu lancei $ 75, ouvi $ 80?

235
00:13:45,992 --> 00:13:48,119
Sra. Stephens, por favor.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,288
OK.

237
00:13:50,330 --> 00:13:52,623
Vendido para a senhora por US$ 50.

238
00:13:52,665 --> 00:13:55,752
Obrigado.
Agora, se você me der licença.

239
00:13:55,793 --> 00:13:59,130
Minha querida, você deve
com licença, ela é nova.

240
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Posso carregá-lo
para o seu carro, Sra. Brock?

241
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
Isso não será necessário,
Eu posso administrar.

242
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Para onde ela foi?

243
00:14:42,799 --> 00:14:45,301
Oh, uh, Sra. Prescott,
você viu Samanta?

244
00:14:45,343 --> 00:14:48,346
Ninguém fez isso. Ela é
desapareceu no ar.

245
00:14:48,388 --> 00:14:51,224
Oh, esses voluntários novatos
são sempre um problema.

246
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
Uh, você poderia
com licença, por favor?

247
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
Eu devo encontrar alguém
para substituí-la neste estande.

248
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Sam.

249
00:15:02,652 --> 00:15:03,736
Sam?

250
00:15:03,778 --> 00:15:04,862
[Sam] Psiu.

251
00:15:05,696 --> 00:15:08,074
Onde?
Aqui em cima.

252
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
Como você...

253
00:15:14,789 --> 00:15:16,707
Como você chegou lá?

254
00:15:16,749 --> 00:15:19,377
Você está brincando.
Desculpe.

255
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
O Dr. Bombay está de volta?
Não.

256
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
eu vou subir
e ajudá-lo a descer.

257
00:15:37,103 --> 00:15:39,272
Helena, eu quero
aprecio isso.

258
00:15:39,313 --> 00:15:41,107
Tenho certeza que a Sra. Stephens
vai aparecer...

259
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Olá.

260
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
Apareço eventualmente, mas eu...

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
Com licença.

262
00:15:54,454 --> 00:15:57,999
O que vocês dois estão fazendo
naquela árvore?

263
00:15:58,040 --> 00:16:00,418
Oh, estamos observando pássaros.

264
00:16:00,460 --> 00:16:02,920
Há algum
pássaros muito raros aqui.

265
00:16:02,920 --> 00:16:05,256
Eu posso ver isso.

266
00:16:05,298 --> 00:16:08,634
Sra. Stephens, poderia
por favor desça daí?

267
00:16:08,676 --> 00:16:11,304
O desfile de moda
começa em 5 minutos.

268
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
Bem, podemos assistir
daqui de cima.

269
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
Você está nisso,
Sra.

270
00:16:16,058 --> 00:16:19,770
Bem, você não pode conseguir alguém
mais? Não por sua fantasia.

271
00:16:19,812 --> 00:16:23,941
Oh, vocês dois podem subir em árvores
depois do desfile de moda.

272
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Estevão? O que diabos
você está fazendo aí em cima?

273
00:16:27,153 --> 00:16:31,282
Bem, Sr. Prescott,
gostaria de ver você aqui.

274
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
Que bom ver você lá.

275
00:16:33,659 --> 00:16:36,454
Eu estava esperando que você
me pegue para o nosso jogo de golfe.

276
00:16:36,496 --> 00:16:37,997
Há uma hora.

277
00:16:38,039 --> 00:16:42,627
Ah, me desculpe por isso,
uh, algo aconteceu e, uh,

278
00:16:42,668 --> 00:16:44,045
Eu esqueci tudo sobre isso.

279
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
Como você gostaria
esquecer minha conta?

280
00:16:46,172 --> 00:16:48,508
Ah, eu não faria
quero fazer isso.

281
00:16:48,549 --> 00:16:50,635
Ah, a propósito, ah,
esta é minha esposa.

282
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
Samanta, ah,
Sr. Prescott, o rei dos sapatos.

283
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Como vai?

284
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
Uh, podemos estar
lidando com sua publicidade.

285
00:16:57,099 --> 00:17:01,979
Oh! Se você é um típico
Executivo de contas McMann-Tate,

286
00:17:01,979 --> 00:17:04,232
Duvido muito.

287
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
Lá vai
$ 200.000 em faturamento.

288
00:17:16,202 --> 00:17:18,119
Não necessariamente.

289
00:17:18,162 --> 00:17:19,664
Ajude-me a descer.

290
00:17:19,705 --> 00:17:21,666
Sam, você não pode ser
sério.

291
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
Você não está pensando
de tentar modelar?

292
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
Sim, e salvando a conta
ao mesmo tempo.

293
00:17:27,505 --> 00:17:30,299
Você não é apenas leve em seu
pés, você tem a cabeça leve.

294
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
Eu sei o que estou fazendo.

295
00:17:32,927 --> 00:17:36,180
Agora me ajude a descer e a descer
aquele camarim e eu explico.

296
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Ok, Sam,
desça.

297
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
Isso é lindo
casal esquilo.

298
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Chama-se amor, Wilbur.

299
00:18:14,969 --> 00:18:16,679
Por que ele está segurando ela
assim?

300
00:18:16,721 --> 00:18:19,932
Isso também é
chamado amor, Wilbur.

301
00:18:34,571 --> 00:18:36,991
Ele vai ajudá-la a se vestir?

302
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
Com amor, Wilbur.

303
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Doente, Selma.

304
00:18:49,962 --> 00:18:51,714
O que está acontecendo
aí dentro?

305
00:18:51,756 --> 00:18:53,965
Prefiro não saber.

306
00:18:58,471 --> 00:19:01,098
E agora de Madame Pergine,

307
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
este chinês inteligente
chiffon vermelho

308
00:19:03,851 --> 00:19:06,686
com acordeão
mangas e saia plissadas,

309
00:19:06,729 --> 00:19:10,148
cinto largo lisonjeiro
e o novo mini comprimento.

310
00:19:10,191 --> 00:19:12,984
Um vestido de tarde
isso pode continuar até a noite

311
00:19:13,027 --> 00:19:17,531
removendo o lenço e
adicionando jóias e acessórios.

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,951
Você prefere esse absurdo
para uma partida de golfe?

313
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Você terá uma grande surpresa,
Sr. Prescott.

314
00:19:24,080 --> 00:19:26,666
Na verdade, isso é
um ensaio geral

315
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
de um conceito publicitário
para sapatos Prescott.

316
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Oh?

317
00:19:30,461 --> 00:19:31,837
Sam está ajudando.

318
00:19:31,879 --> 00:19:33,756
Se funcionasse, eu estava
vou lançar isso em você na segunda-feira.

319
00:19:33,798 --> 00:19:36,634
Mas vendo que você está
aqui... Graças a você.

320
00:19:36,676 --> 00:19:39,053
[Sra. Prescott] Obrigado, Sra. Langley.

321
00:19:41,180 --> 00:19:45,601
E agora para a peça de
resistência da tarde.

322
00:19:45,643 --> 00:19:48,020
Uh, Sra. Prescott,
Samantha é a próxima?

323
00:19:48,061 --> 00:19:50,022
S... Sim.

324
00:19:50,064 --> 00:19:53,109
Bem, então, você se importa se
Eu assumo a descrição?

325
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
Sr.
você dificilmente está qualificado.

326
00:19:55,778 --> 00:19:57,988
Ah, não, Sam me contou.

327
00:19:58,030 --> 00:20:01,117
E é uma surpresa
para, uh, Sr. Prescott.

328
00:20:01,534 --> 00:20:02,910
Muito bem.

329
00:20:06,705 --> 00:20:08,791
Ah, senhoras e senhores,

330
00:20:08,833 --> 00:20:12,628
o, uh, destaque da tarde é
dedicado à Prescott Shoe Company,

331
00:20:12,670 --> 00:20:17,465
sem cujo generoso apoio este
bazar não teria surgido.

332
00:20:28,394 --> 00:20:31,397
Da Casa de Lautrec,
apresentamos a Terra do Faraó,

333
00:20:31,439 --> 00:20:33,773
inspirado nas escravas
do antigo Egito.

334
00:20:33,816 --> 00:20:35,734
E observe como
a escrava caminha,

335
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
seus pés mal se tocam
o chão.

336
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
Como ela carrega
aquela pesada urna de latão

337
00:20:39,821 --> 00:20:42,575
do poço para ela
banho do mestre com tanta facilidade?

338
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
[Darrin] Uh, o
segredo? Sapatos Prescott.

339
00:20:48,080 --> 00:20:52,209
E a mensagem... "Nenhuma mulher
precisa ser um escravo do trabalho doméstico

340
00:20:52,209 --> 00:20:55,129
"porque com os sapatos Prescott,
você não anda, você flutua."

341
00:21:07,600 --> 00:21:09,935
"Você não anda,
você flutua."

342
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
"Você não anda,
você flutua."

343
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
Você está bem?
Ah, tudo bem.

344
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Stephens,
como você fez isso?

345
00:21:19,987 --> 00:21:22,573
Fios invisíveis.

346
00:21:22,615 --> 00:21:25,159
eu não vi
quaisquer fios invisíveis.

347
00:21:32,500 --> 00:21:35,419
Se você os visse, eles não iriam
ser invisível.

348
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
Você se agarra a mim.

349
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
Isso não vai ser fácil,
mas vamos tentar.

350
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
Uh, Sam, você se importa?

351
00:22:09,286 --> 00:22:12,580
Ah, claro que não,
querido. Oh!

352
00:22:20,548 --> 00:22:23,634
Onde está aquele charlatão de Bombaim?

353
00:22:23,676 --> 00:22:26,971
Mais uma declaração difamatória
assim e ele não estará aqui.

354
00:22:27,012 --> 00:22:28,763
Por que você demorou tanto?

355
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
Eu nunca beijo e conto.

356
00:22:30,683 --> 00:22:34,520
Dr. Bombay, você tem
o antídoto para o antídoto?

357
00:22:35,521 --> 00:22:37,231
Venha e pegue.

358
00:22:41,777 --> 00:22:43,404
[Senhor. Prescott] Olá!

359
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
Bombaim, faça alguma coisa.

360
00:22:47,032 --> 00:22:50,119
Eu cuidarei disso. Resposta
a porta.

361
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Eu vi o que
Eu pensei ter visto?

362
00:23:03,215 --> 00:23:06,260
Ela estava flutuando
quatro pés do chão.

363
00:23:07,845 --> 00:23:11,473
Não, uh, ela estava parada
uma escada a mais de um metro do chão.

364
00:23:11,515 --> 00:23:15,477
Uh, desengatando o
fios invisíveis. Hum-hmm.

365
00:23:15,519 --> 00:23:17,688
Ah, obrigado, querido.

366
00:23:17,730 --> 00:23:20,398
Está tudo bem, querido.

367
00:23:20,441 --> 00:23:24,486
Oh, uh, Sr. Prescott, este é
nosso médico de família, Dr. Bombay.

368
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Doutor, isso é natural?

369
00:23:27,156 --> 00:23:28,449
Eles estiveram nisso o dia todo.

370
00:23:28,490 --> 00:23:31,243
Dadas as circunstâncias,
absolutamente essencial.

371
00:23:31,285 --> 00:23:34,788
Dr. Bombay, toda essa atividade
me deu dor de cabeça.

372
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
Existe algo
você poderia recomendar?

373
00:23:36,415 --> 00:23:39,209
Eu, uh, tenho exatamente a coisa
para sua condição.

374
00:23:47,760 --> 00:23:49,136
Obrigado.

375
00:23:50,721 --> 00:23:53,265
Uh, Stephens, me desculpe
sobre invadir assim,

376
00:23:53,307 --> 00:23:55,809
mas não consigo entender esse slogan
fora da minha mente.

377
00:23:55,851 --> 00:23:59,688
Você sabe, uh, "Com Prescott
sapatos, você não anda, você flutua."

378
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
Isso está indo embora?

379
00:24:03,025 --> 00:24:05,109
Você vai ouvir
para mim, Stephens?

380
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
Eu, uh... acho que você pode deixar
vá embora agora, querido.

381
00:24:08,321 --> 00:24:11,407
Deixe ela ir
e me escute.

382
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Sam, isso é ótimo.

383
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
Uh, posso preparar uma bebida para você,
Sr. Prescott?

384
00:24:21,251 --> 00:24:25,422
Sim, obrigado.
E então vamos falar de sapatos.

385
00:24:25,422 --> 00:24:27,340
Eu quero ver isso
bit flutuante novamente.

386
00:24:27,383 --> 00:24:32,137
Ah, bem, me desculpe, mas eu
tirou os fios invisíveis.

387
00:24:33,847 --> 00:24:35,891
E coloque-os
no Dr. Bombaim.

388
00:24:35,933 --> 00:24:37,851
Ah, aqueles safados
pequenos quíntuplos

389
00:24:37,893 --> 00:24:39,979
tiraram mais de mim
do que eu pensava.

390
00:24:41,647 --> 00:24:42,815
Aqui vai.

391
00:24:46,986 --> 00:24:48,487
Ah-ha.

392
00:24:48,529 --> 00:24:50,906
Nós só queríamos testar
os fios invisíveis

393
00:24:50,948 --> 00:24:54,576
para ver se a campanha para o
sapatos masculinos também funcionariam.

394
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Incrível.

395
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Pelo menos.


